I had these same issues that resolved when I disabled IGMP snooping for my LAN, on my router. I got the idea from this link:
https://www.reddit.com/r/Ubiquiti/comments/kd5uc4/denon_heos_streaming_music_on_same_lan_stopped/
The link suggests an IGMP proxy. I didn’t try that.